Be Portuguese

How Spanish names and surnames seems to the Portuguese

2006-02-17T16:58:00.000Z

Names:

Spanish - Portuguese

Alfonso - Afonso
Antonio - António
Daví - David
Diego - Diogo
Enrique - Henrique
Esther - Estér
Felipe - Filipe
Gonzalo - Gonçalo
Jaime = Jaime
Joaquín - Joaquim
Juan - João
Luíz - Luís
María - Maria
Miguel - Miguel
Raúl - Raul

Surnames:

Spanish - Portuguese

Díaz - Dias
Fernandez - Fernandes
Gonzalez - Gonçalves
Lopez - Lopes
Marquez - Marques
Mendez - Mendes
Nuñez - Nunes

How Portuguese vocabulary seems to the English

2006-02-15T18:28:00.000Z

English - Portuguese

The months:

January - Janeiro
February - Fevereiro
March - Março
April - Abril
May - Maio
June - Junho
July - Julho
August - Agosto
September - Setembro
October - Outubro
November - Novembro
December - Dezembro

Names:

Anne - Ana
David = David
Diane - Diana
George - Jorge
Hannibal - Aníbal
John - João
Mary - Maria
Michael - Miguel
Paul - Paulo
Peter - Pedro
Phillip - Filipe
Simon - Simão
Sophy - Sofia

Other words:

Ambition - Ambição
Ball - Bola
Boots - Botas
Car - Carro
Comunication - Comunicação
Concert - Concerto
Cooperation - Cooperação
Corporation - Corporação
Culture - Cultura
Democracy - Democracia
Eight - Oito
Examples - Exemplos
Function - Função
Guitar - Guitarra
Hello - Olá
Industry - Indústria
Instrumment - Instrumento
Intelligence - Intaligência
Language - Linguagem
Millions - Milhões
Mountain - Montanha
Music - Música
Nature - Natureza
Paper - Papel
Parfume - Perfume
Person - Pessoa
Personal - Pessoal
Phone - Telefone
Prestige - Prestígio
Question - Questão
Radio - Rádio
School - Escola
Seven - Sete
Society - Sociedade
Television - Televisão
Three - Três
University - Universidade
Vocabulary - Vocabulário

The same word:

Actor = Actor
Casino = Casino
Cinema = Cinema
Hotel = Hotel
Piano = Piano

The best Portuguese literature

2005-12-15T18:50:00.000Z

Portugal has one of the most rich literatures in the world.
If you want to know the best of Portuguese literature, you have to read those writers:

15th and 16th Centurys - Travel literature:
Luís de Camões (Os Lusíadas)
Damião de Góis
Fernão Mendes Pinto (A Peregrinação)

Drama:
Gil Vicente (Auto da Berca do Inferno)

Novel:
Eça de Queiroz (A Cidade e as Serras; Os Maias; O Crime do Padre Amaro; O Primo Basílio)
Almeida Garrett
Camilo Castello Branco
Vergílio Ferreira

Poetry:
Fernando Pessoa (Mensagem)
Alberto Caeiro
Ricardo Reis
Florbela Espanca
Sofia de Mello Breyner Andersen

20th Century:
José Saramago - Novel (Nobel prize for Memorial do Convento)
António Lobo Antunes - Psychology
António Damásio

The best Portuguese music

2005-12-13T17:32:00.000Z

If you want to know the best Portuguese music, you have to ear those artists and bands.

Fado singers:
Amália Rodrigues
Carlos do Carmo
Maria da Fé
Lenita Gentil
Alexandra
João Braga
Carlos Zel
Camané

Portuguese guitar artists:
Carlos Paredes
António Chainho

Eccletic music:
Fausto
Dulce Pontes
Madredeus
Rodrigo Leão
Clã

Pop/rock singers:
Rui Veloso
Luís Represas
Paulo Gonzo
Jorge Palma
Sérgio Godinho
Rita Guerra
Beto

Pop/rock bands:
Resistência
GNR
Delfins
Santos & Pecadores
Pólo Norte

Rock bands:
Xutos & Pontapés

The new generation of Portuguese music:
Mariza (Fado)
Ana Moura (Fado)
Mafalda Arnauth (Fado)
Kátia Guerreiro (Fado)
Cristina Branco (Fado)
David Fonseca (Pop/rock)
Da Weasel (Hip-Hop)
The Gift (Pop/rock)
Blasted Mechnism (Rock,reggae)
Boss AC (R&B,Hip-Hop)
Gutto (Soul,R&B)
Donna Maria (Chill out)

Music from Portuguese Africa:
Cesária Verde - Cabo Verde
Bana - Cabo Verde
Tito Paris - Cabo Verde
Manecas Costa - Guiné Bissau
Waldemar Bastos - Angola
Danny Silva - Cabo Verde
Bonga - Angola
Sara Tavares (Cabo Verde)
Lura - Cabo Verde

Very Portuguese surnames

2005-12-12T19:04:00.000Z

If you know someone that have one of those surnames, maybe these person is Portuguese.

Almeida
Alves
Braga
Coelho
Costa
Dias
Esteves
Faria
Fernandes
Ferreira
Fonseca
Gonçalves
Guimarães
Henriques
Leal
Leite
Lima
Marques
Melo
Mendes
Pereira
Pinto
Ramos
Rocha
Santos (dos Santos)
Serra
Silva
Simões
Sousa

Successful Portuguese in the world

2005-12-11T18:33:00.000Z

Eduardo Serra: director de fotografia de cinema; nomeado por duas vezes para o Óscar da Academia de Hollywood na categoria de Melhor Fotografia, a última com o filme "A Rapariga com o Brinco de Pérola".
Miguel Câncio Martins: arquitecto de interiores; já concebeu o interior de inúmeros hóteis, clubes nocturnos e restaurantes do mundo inteiro, como o Budha Bar Paris, o Opium em Londres ou o Man Ray em Los Angeles.

Famous people that enjoy holidays in Portugal

2005-12-11T18:24:00.000Z

Cliff Richard tem uma quinta no Algarve desde a década de 70, onde faz produção de vinho português que exporta para Inglaterra, e onde passa parte do seu tempo de férias e de descanso. Na década de 70, alguns membros dos Beatles, como Paul McCartney vieram passar uns dias a sua casa. Os primeiros acordes do tema "Yesterday" dos Beatles foram criados na viagem de carro entre Lisboa e Algarve.
Rubens Barrichello tem casa no Algarve, onde passa alguns dias de férias durante o calendário de F1 na Europa.
Ronan Keating tem casa no Algarve, onde passa algumas semanas de férias no Verão.
Ronald Koeman tem casa no Algarve, onde pssa algumas semanas de férias no Verão.
Michael Owen tem casa no Algarve, onde passa alguns dias de férias.
O ex-Presidente da Warner Music, Ramon Lopez, tem casa no Algarve, onde Madonna já terá passado alguns dias de férias. Esta casa tem 12 quartos e um estúdio de gravação.
A Princesa Carolina do Mónaco faz questão de vir a Portugal só para almoçar no restaurante Gigi, na Praia do Ancão, no Algarve.

Portugal & the football (soccer)

2005-12-09T18:04:00.000Z

O desporto-rei em Portugal é o futebol. E Portugal tem uma longa tradição e história no mundo do futebol.
Eusébio, uma lenda do futebol mundial, um dos melhores futebolistas de sempre, é português e é o símbolo máximo do futebol português e do Benfica.
Luís FIGO (ex-N.º 10 Real Madrid), Rui COSTA (N.º 10 AC Milan), Cristiano RONALDO (N.º 7 Manchester United) e DECO (Barcelona) são portugueses. José Mourinho, treinador do Chelsea e um dos melhores treinadores do mundo da actualidade, é português.
As três grandes equipas de futebol portuguesas são: Benfica, Sporting e Porto. Mas existem outras: Boavista, Vitória de Guimarães, Sporting de Braga, Nacional da Madeira, Marítimo, Vitória de Setúbal, etc.
O Benfica já venceu duas taças dos campeões europeus, ou seja, duas Liga dos Campeões. O Porto venceu a Taça UEFA na época 2002/2003 e a Liga dos Campeões na época 2003/2004, ambas ao serviço de José Mourinho, e venceu a Taça Intercontinental no ínicio da época 2004/2005.
A selecção portuguesa chegou às meias-finais do UEFA Euro 2000 na Bélgica/Holanda e chegou à final do UEFA Euro 2004, organizado em Portugal, onde perdeu frente à Grécia.
Portugal organizou e recebeu o UEFA Euro 2004, que foi considerado pelos dirigentes da UEFA como o melhor até então.

Benfica win Manchester United and these one say goodbye to the european competitions

2005-12-09T17:56:00.000Z

Benfica, um dos maiores clubes de futebol de Portugal, que já foi um dos maiores da Europa e do mundo, voltou a fazer história e a recordar os bons velhos tempos ao vencer o Manchester United para a Liga dos Campeões da UEFA e ao eliminá-lo de todas as competições europeias.
O Benfica venceu em casa o Man United por 2-1, golos de Geovanni e Beto, e passou aos Oitavos-de-final da maior competição europeia.
O Benfica é agora a única equipa portuguesa presente em provas europeias.

Bryan Adams Live in Lisbon - The DVD

2005-11-22T15:44:00.000Z

Acaba de ser lançado o DVD "Bryan Adams Live in Lisbon" que contém a gravação de um dos dois concertos que deu em Janeiro de 2005 no Pavilhão Atlântico, em Lisboa, comemorativos dos seus 25 anos de carreira.

Some basic words in portuguese

2005-11-10T18:28:00.000Z

Hello - Olá
How are you? - Como estás?
Thank you - Obrigado
Thank you very much - Muito obrigado
Bye - Adeus

Made in Portugal

2005-11-09T18:22:00.000Z

Muitas marcas internacionais, nomeadamente de vestuário e calçado, fabricam e confeccionam os seus produtos e artigos em Portugal, sobretudo na região Norte de Portugal. Exemplo disto são as marcas Nike e Adidas. Se comprar um artigo ou uma peça Nike ou Adidas, não se esqueça de ver na etiqueta interior, que certamente dirá "Made in Portugal".

2005 in Portugal: Ends in beauty with the best music at the moment

2005-11-08T19:01:00.000Z

O ano de 2005 vai terminar em beleza em Portugal, ao som da melhor música do momento, com grandes concertos de grandes artistas internacionais.
Tome nota:
Backstreet Boys - 11 de Novembro - Pavilhão Atlântico
Village People & Bonney M - 18 de Novembro - Pavilhão Atlântico
Coldplay - 23 de Novembro - Pavilhão Atlântico
Akon - 29 de Novembro - Pavilhão Atlântico
Black Eyed Peas - 8 de Dezembro - Pavilhão Atlântico
Missy Elliot - 10 de Dezembro - Pavilhão Atlântico - CANCELADO
Woody Allen - 27 de Dezembro - Grande Auditório do CCB

Mariza: A nova Embaixadora da Boa-Vontade da UNICEF

2005-11-07T18:54:00.000Z

A fadista portuguesa Mariza foi nomeada Embaixadora da Boa Vontade da UNICEF (Fundo das Nações Unidas para Infância).
A escolha de Mariza deve-se ao facto de ser "uma personalidade genuinamente solidária e ter já participado em acções de solidariedade como o concerto Live 8 que aconteceu este ano no Reino Unido", explicou à agência Lusa Helena Gubernatis, da UNICEF.
Na área da infância, Mariza tinha sido nomeada, no ano passado, embaixadora da Fundação Hans Christian Andersen, por ocasião das celebrações do bicentenário do nascimento do escritor dinamarquês.

MTV Europe Music Awards Lisboa 2005

2005-11-04T18:51:00.000Z

Os MTV Europe Music Awards Lisboa 2005 trouxeram a Lisboa alguns dos maiores nomes da música do momento, como Madonna, Robbie Williams, Shakira, Coldplay, Green Day, Black Eyed Peas, Foo Fighters, Gorillaz, System of a Down, Pussycat Dolls, e ainda Anastacia, John Legend, Sean Paul, Craig David, Sugababes, Shaggy, Nelly Furtado, Goldfrapp e TATU. Mas também trouxe actores, como os mexicanos Gael García Bernal e Diego Luna, Jared Leto e Britanny Murphy. O futebolista italiano Alessandro del Piero e o piloto de F1 inglês Jason Button também vieram assistir à cerimónia de entrega dos prémios, que decorreu ontem no Pavilhão Atlântico, em Lisboa. A cerimónia foi apresentada por Borat, uma das personagens do cómico alemão Ali G.
Madonna abriu a cerimónia com a apresentação ao vivo, em estreia mundial, do seu novo single, "Hung up", inserido no seu novo álbum "Confessions on a dancefloor". Madonna regressou ao palco para entregar o prémio "Free Your Mind" ao músico activista inglês Bob Geldof, o criador do Live Aid e do Live 8.
Robbie Williams interpretou ao vivo o seu primeiro single do novo álbum "Intensive Care", intitulado de "Tripping", e já no final do tema saltou para a plateia, levando ao rubro as milhares de jovens presentes. E recebeu o prémio para Melhor Artista Masculino.
Shakira recebeu o prémio para Melhor Artista Feminina, os Green Day para Melhor Banda Rock e Melhor Álbum com "American Idiot", os Coldplay para Melhor Música com "Speed of Sound", Alicia Keys para Melhor Artista de R&B, ou os Black Eyed Peas para Melhor Artista Pop.

Bryan Adams & Portugal

2005-10-24T19:12:00.000+01:00

Bryan Adams viveu cinco anos da sua infância em Portugal, dos quais sempre guardou as melhores recordações.
Veio para Portugal com apenas seis anos, onde andou quatro anos na escola.
A sua casa era em Birre, perto de Cascais, e apanhava todos os dias o autocarro da escola que fazia o percurso Birre – Guincho, Estoril, Oeiras, Carcavelos.
Ainda hoje entende perfeitamente português, embora não fale muito.
Para além da música, outra das grandes paixões de Bryan Adams é a fotografia. Já fotografou algumas celebridades e estrelas. Em Portugal, fotografou a fadista Mariza e a modelo Ana Cristina Oliveira, esta juntamente com Nelly Furtado, tudo para a revista Vogue Portugal.

Portugal's big events

2005-10-17T19:02:00.000+01:00

Portugal tem eventos anuais nas mais diversas áreas ao nível internacional:
Estoril Open: o maior torneio de ténis em Portugal; faz parte do circuito ATP; nele já participaram nomes como Gustavo Kuerten, Juan Carlos Ferrero, Carlos Moya, Marat Safin; Gaston Gaudio ou Juan Ignacio Chela; equivale a qualquer torneio de ténis do circuito ATP.
ModaLisboa-LisboaFashionWeek: o maior evento de moda portuguesa em Portugal; já recebeu as visitas de nomes como Kenzo ou Joaquín Cortés; Equivale a qualquer semana de moda do mundo.
Volta a Portugal em Bicicleta: equivale ao Tour de France ou à Vuelta.
Super Bock Super Rock; Sudoeste; Vilar de Mouros; Paredes de Coura: alguns dos maiores festivais de música em Portugal.

Fado: The music of Portugal

2005-10-14T18:57:00.000+01:00

O Fado é a música tradicional portuguesa. Está para Portugal como o samba para o Brasil, o reggae para a Jamaica, a salsa para Cuba ou o flamenco para Espanha.
Os maiores nomes do Fado são Severa, Amália Rodrigues, Alfredo Marceneiro, Argentina Santos, Carlos do Carmo, Maria da Fé, Lenita Gentil, João Braga, Carlos Zel, Alexandra, e mais recentemente Mariza, Camané, Mafalda Arnauth, Ana Moura, Kátia Guerreiro ou Cristina Branco.
Amália Rodrigues é a diva do fado. A sua voz é equiparada às vozes de outras divas da música suas contemporâneas, como Maria Callas ou Edith Piaf.
Os melhores locais para se ouvir o Fado são as casas de Fado, e as melhores casas de Fado de Lisboa ficam nas zonas de Alfama, Mouraria ou Bairro Alto. As mais conhecidas são:
Senhor Vinho - Mouraria - onde cantam Maria da Fé e Ana Moura;
Clube do Fado;
Taverna do Embuçado - Alfama;
Bacalhau de Molho - Alfama.
Também pode visitar a Casa-Museu Amália Rodrigues, na Rua de São Bento, em Lisboa.

The Portuguese Empire

2005-10-10T18:11:00.000+01:00

Portugal já foi um grande império. Portugal descobriu países como Índia, Brasil ou Japão, e só não descobriu a América, porque os reis portugueses rejeitaram a proposta de Cristovão Colombo.
As ex-colónias portuguesas:
Brasil;
Angola;
Moçambique;
Cabo Verde;
Guiné-Bissau;
São Tomé e Príncipe;
Macau;
Timor-Leste.

Portuguese Flag: The meanings

2005-10-10T11:42:00.000+01:00

Meaning of the symbols and colors:

The five blue shields represent the five Morisco kings Don Afonso Henriques (the father of the Portuguese kingdom) defeated in the Ourique battle.
The white shield with the five small blue shields inside is the Armor of Don Afonso Henriques. The legend has it that in the Ourique battle the crucified Christ appeared before Don Afonso Henriques and said: "With this sign (the white shield), you will conquer!".
The dots inside each of the blue shield represents the five wounds of Christ. Counting the number of dots in the shields, doubling the ones in the center shield, yields a total of thirty dots representing the thirty silver pieces Judas received for having betrayed Jesus Christ.
The seven castles around the white shield represent the fortified locations that Don Afonso Henriques conquered from the Moors.
The yellow sphere represents the world that Portuguese navigators discovered in the fifteen (XV) and sixteen (XVI) centuries as well as the people with whom they exchanged ideas and traded with.
The green color represents hope and the red the courage and the blood of the Portuguese fallen in combat.
Authors of the flag: Columbano, João Chagas and Abel Botelho.

2005: The year of Portugal II

2005-10-07T17:21:00.000+01:00

O ano de 2005 tornou-se numa sequela do ano de 2004. Woody Allen e a sua mulher e filhos passaram o reveillon 2004/2005 em Lisboa. Logo em Janeiro, Bryan Adams gravou o DVD comemorativo dos seus 25 anos de carreira em dois concertos em Lisboa. Lisboa voltou a acolher a gala anual dos Laureus Sports Awards, os óscares do desporto, com as presenças de Morgan Freeman, Cuba Gooding Jr, Jackie Chan, Teri Hatcher, Marcia Gay Harden, Mary J. Blige, David & Victoria Beckham, Roger Federer ou Juan Pablo Montoya, entre muitos outros. Os U2 terminaram a tournée europeia da "Vertigo World Tour 2005" em Lisboa, onde foram condecorados pelo Presidente da Républica Jorge Sampaio. Lisboa foi palco da cerimónia de entrega dos MTV Europe Music Awards Lisboa 2005, com as presenças de Madonna, Robbie Williams, Coldplay, Green Day ou Alicia Keys, entre muitos outros. Madonna apresentou ao vivo e em estreia mundial o novo single "Hung Up", do novo álbum "Confessions on a dance floor", na cerimónia de entrega dos MTV Europe Music Awards Lisboa 2005. Lisboa foi pela primeira vez ponto de partida de um Dakar, que se chamou Lisboa-Dakar 2005.

2004: The year of Portugal

2005-10-07T17:07:00.000+01:00

O ano de 2004 foi o ano de Portugal. Portugal organizou o UEFA Euro 2004 e chegou à final, onde perdeu com a Grécia. Lisboa foi a primeira cidade estrangeira a receber o Rock In Rio, o maior festival e evento musical do mundo de sempre, que tem como lema “Por Um Mundo Melhor”, no qual participaram nomes como Paul McCartney, Sting, Peter Gabriel, Gilberto Gil, Foo Fighters, Metallica, Alejandro Sanz, Ben Harper, Britney Spears, Alicia Keys ou Black Eyed Peas, entre muitos outros. Lisboa foi a primeira cidade depois do Mónaco a receber a gala anual dos Laureus Sports Awards, os Óscares do desporto, com a presença de estrelas como Morgan Freeman, Michael Douglas, Rachel Hunter ou Placido Domingo, entre muitas outras. Lisboa foi a cidade escolhida pelos U2 para servir de cenário para as fotografias do novo álbum dos U2, "How to dismantle an atomic bomb". Lisboa foi também a cidade escolhida por Madonna para terminar a sua “Re-Invention World Tour” e para a registar para sempre em DVD, intitulado de "Get up Lisbon".

VIP: Very Important Portuguese

2005-10-06T17:17:00.000+01:00

Teresa Heinz Kerry, mulher de John Kerry, é filha de portugueses e nasceu em Moçambique, no tempo em que Moçambique era uma colónia portuguesa.
Nelly Furtado é filha de portugueses dos Açores.
O pai de Jay Kay, o carismático líder dos Jamiroquai, é português do Porto.
O cantor de hip-hop e reggae Sean Paul é filho de uma jamaicana e de um português. O nome completo do cantor é Sean Paul Henriques.
O trisavô de Tom Hanks era português dos Açores.
O bisavô do realizador inglês Sam Mendes era português da Madeira.

Most famous Portuguese in the world

2005-10-05T18:59:00.000+01:00

Eusébio - futebolista; lenda do futebol português e mundial, antiga glória do Benfica.
Amália Rodrigues - fadista; a eterna Diva do Fado.
Joaquim de Almeida - actor de cinema; vive entre Lisboa, Los Angeles e Nova Iorque; já contracenou com Harrison Ford, Gene Hackman e Antonio Banderas; participou na série policial "24".
José Saramago - escritor; Prémio Nobel da Literatura
Luís FIGO - futebolista; ex-jogador do Barcelona e do Real Madrid, actual jogador do Inter de Milão.
Mariza - fadista; considerada a nova Diva do Fado; recebeu o prémio da BBC Radio de Londres para Melhor Artista de World Music; já gravou o tema "A thousand years" em dueto com Sting; tem fãs como Sting ou Gérard Depardieu; Janet Jackson já a quis conhcer pessoalmente.
José Mourinho - treinador de futebol; ex-treinador do F.C. do Porto, no qual, em dois anos, venceu a Liga portuguesa, a Taça UEFA e a Liga dos Campeões da UEFA; actual treinador do Chelsea F.C., no qual, no primeiro ano, venceu a Premier League inglesa e mais algumas taças de Inglaterra; já tem uma cópia em cera no museu Madame Toussou em Londres.
Cristiano Ronaldo - futebolista; actual jogador do Manchester United; recebeu o prémio FIFA para Jovem Revelação da época 2004/2005.
Tiago Monteiro - piloto de Fórmula 1; o seu ano de estreia está a correr muito bem.

Know more about Portugal

2005-10-04T16:42:00.000+01:00

Antes de mais, Portugal não é Espanha, nem um país da América Latina, é um país totalmente autónomo e independente desde há séculos e séculos atrás, que se encontra situado num dos extremos da Europa, a sul, ao lado de Espanha, com uma costa inteira banhada pelo Oceano Atlântico.
Portugal é um país pequeno em território mas imenso e riquíssimo em todos os aspectos e sentidos.
Tem todos os tipos de clima e de paisagem. Tem sol, chuva e neve, tem calor e frio, tem praia, campo e mar.
O povo português é simpático, gentil, caloroso, acolhedor e hospitaleiro.
A gastronomia portuguesa é vastíssima e riquíssima.
Portugal tem uma história e um passado glorioso. Deu novos mundos ao mundo. Descobriu a Índia, o Brasil e o Japão, e só não descobriu a América porque os reis portugueses rejeitaram a proposta de Cristovão Colombo.
O fado é a música tradicional portuguesa. Está para Portugal como o samba para o Brasil ou a salsa para Cuba.
A capital de Portugal é Lisboa. Lisboa é uma das cidades mais antigas da Europa. É a cidade de Fernando Pessoa, de Amália Rodrigues ou de Luís FIGO. É a cidade do Sporting e do Benfica, o clube de Eusébio.

Welcome...

2005-10-03T19:11:00.000+01:00

Welcome...
Know more about Portugal and the Portuguese people and culture.
Enjoy!